“金属闪光料”可以翻译为 metallic luster paint 或 metallic flash paint 。
metallic luster paint：强调了涂料的金属光泽特性，“luster”意为光泽、光彩，准确传达了“金属闪光”的效果。
metallic flash paint：“flash”有闪光、闪耀之意，与“闪光料”中的“闪光”相对应，也较为贴切地表达了这种涂料的特性。
在实际应用中，具体使用哪个表达可能因语境和行业习惯而有所不同，但这两个表达都能较为准确地传达“金属闪光料”的含义。