“露天历史剧”可以翻译为 "open-air historical drama"。
open-air：表示“露天的；户外的”，强调演出场所是在户外开放的空间。
historical drama：表示“历史剧”，指以历史事件或人物为题材的戏剧作品。