“虚幻的”常见的英文表达有 illusory、unreal、visionary 或 fantastical（程度稍强，常含夸张奇幻意味），具体选择取决于语境：
1、 Illusory（强调基于错觉或虚假感知）
例句：The promise of instant wealth proved illusory. （一夜暴富的承诺只是虚幻的。）
2、 Unreal（侧重“不真实”的客观描述）
例句：The dream felt so vivid, yet completely unreal. （梦如此真实，却完全不真实。）
3、 Visionary（可褒可贬，含“理想化但难以实现”的意味）
例句：His visionary plans lacked practical foundations. （他的理想化计划缺乏现实基础。）
4、 Fantastical（强调奇幻、荒诞，常用于文学语境）
例句：The story was filled with fantastical creatures. （故事中充满了奇幻生物。）
选择建议：描述“错觉”或“虚假承诺”时，优先用 illusory。
单纯陈述“不真实”时，用 unreal。
形容“理想化但脱离实际”的构想时，用 visionary。
文学创作中需要奇幻色彩时，用 fantastical。