“表达”常见的英文表达有 express、convey、articulate、express oneself 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
词性：动词
含义：强调通过言语、行为、表情等方式将内心的想法、情感等明确地表现出来。是最常用、最通用的表达“表达”意思的词汇。
例句：
I want to express my gratitude to you.（我想向你表达我的感激之情。）
She expressed her disappointment through tears.（她通过泪水表达了自己的失望。）
词性：动词
含义：更侧重于传达某种信息、情感、想法等，强调信息从一方传递到另一方，不一定是通过直接的言语表达。
例句：
The music conveys a sense of sadness.（这首音乐传达出一种悲伤的感觉。）
It's difficult to convey my feelings in words.（很难用言语来表达我的感受。）
词性：动词（也可作形容词，意为“发音清晰的；善于表达的”）
含义：强调清晰、准确、有条理地表达想法或观点，通常用于正式场合或需要深入阐述的情况。
例句：
He is very good at articulating his thoughts.（他非常善于清晰地表达自己的想法。）
It's important to articulate your goals clearly.（清晰地阐述你的目标很重要。）
含义：这是一个固定短语，意思是“表达自己；表达自己的想法、情感等” ，强调个人主观意愿的表达。
例句：
Children need opportunities to express themselves.（孩子们需要有机会来表达自己。）
She found it hard to express herself in English.（她发现很难用英语表达自己。）