“表达”常见的英文表达有 express、convey、articulate、express oneself 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：强调通过语言、行动或表情等方式，将内心的想法、情感或意见等明确地展现出来。是最常用、最通用的表达“表达”的词汇。
例句：
I want to express my gratitude to you for your help.（我想对你表达我的感激之情，感谢你的帮助。）
She was too shy to express her feelings openly.（她太害羞了，不敢公开表达自己的感情。）
含义：侧重于将某种信息、思想、情感等从一个地方或一个人传递到另一个地方或另一个人，更强调传递的过程和效果。
例句：
A smile can often convey more feelings than words.（一个微笑往往比言语更能传达情感。）
The artist conveyed his love for nature through his paintings.（这位艺术家通过他的画作传达了他对自然的热爱。）
含义：更强调清晰、准确、有条理地表达，通常用于正式场合或需要精确表达思想观点的情况。
例句：
He is very good at articulating complex ideas.（他非常善于清晰表达复杂的思想。）
The politician failed to articulate a clear policy on immigration.（这位政治家未能清晰地阐述移民政策。）
含义：这是一个动词短语，意思是“表达自己的想法、情感等”，强调个人主动地进行表达。
例句：
Children need opportunities to express themselves freely.（孩子们需要有机会自由地表达自己。）
It's important for teenagers to learn how to express themselves effectively.（对青少年来说，学会如何有效地表达自己是很重要的。）