“莫明其妙”的正确英文表达是 “puzzling” 或 “inexplicable”，也可根据语境使用 “baffling”、“mysterious” 等词。以下为具体分析：
1、 puzzling
最常用且自然的表达，指令人困惑、难以理解的事物。
例句：
His sudden behavior was puzzling to everyone. （他突然的行为让所有人困惑。）
2、 inexplicable
强调“无法解释”的意味，适用于逻辑或原因不明的场景。
例句：
The sudden disappearance of the files is inexplicable. （文件突然消失，令人无法解释。）
3、 baffling
侧重“令人完全摸不着头脑”，语气稍强。
例句：
The baffling case remains unsolved. （这个令人困惑的案件仍未解决。）
4、 mysterious
带有“神秘”色彩，适用于超自然或未知原因的情境。
例句：
The mysterious noise kept us awake all night. （神秘的声音让我们彻夜未眠。）
注意事项：“莫明其妙”原词有误，正确写法是“莫名其妙”，意为“事情奇怪，无法理解”。
避免直译（如“strange”或“weird”），因其无法准确传达“无法解释”的深层含义。
根据语境选择词汇：若强调“困惑感”，用 puzzling；若强调“无法解释”，用 inexplicable。
示例对比：❌ His decision was strange. （仅表达“奇怪”，未体现“无法解释”）
✅ His decision was inexplicable. （准确传达“莫名其妙”的语义）