“如丝的”常见的英文表达有 silky、silken 或 thread-like（侧重于如丝线般纤细的形态） ，具体使用取决于语境：
silky：最常用，强调质地光滑、柔软如丝，可用于形容触感、声音、头发等。例如：
Her skin has a silky texture.（她的皮肤有丝般的质感。）
The wind blew through her silky hair.（风拂过她如丝的秀发。）
He has a silky voice.（他有着如丝般顺滑的嗓音。）
silken：较为正式或文学化，同样表示像丝绸一样，常用来描述外观或质感。例如：
The curtains had a silken sheen.（窗帘有着丝质的光泽。）
thread-like：更侧重于描述形态像丝线一样纤细，常用于具体物体。例如：
The spider spun a thread-like web.（蜘蛛织出了一张如丝线般的网。）