“近期”常见的英文表达有 recently、in the near future、in the recent past、of late 等，具体使用哪个取决于语境和想要表达的时间侧重：
recently：侧重于表示刚刚过去不久的一段时间，常用于现在完成时等时态中，强调动作或情况发生在不久之前，并可能对现在产生影响。例如：I've been very busy recently.（我最近一直很忙。）
in the near future：指在不久的将来，强调时间上的临近性，未来即将发生的事情。例如：We plan to launch a new product in the near future.（我们计划在近期推出一款新产品。）
in the recent past：表示在最近过去的一段时间里，侧重于过去已经发生的事情。例如：There have been several earthquakes in the recent past.（在最近过去的一段时间里发生了几次地震。）
of late：这是一个较为正式、文学性的表达，意思是“最近；近来”，通常放在句末。例如：He has been acting strangely of late.（他最近行为很奇怪。 ）