“倚”常见的英文翻译取决于其具体语境和含义，主要有以下几种：
含义：表示身体或物体靠在某个支撑物上，不倒下或保持平衡。
例句：
他倚在墙上休息。（He leaned against the wall to rest.）
她倚在栏杆上，眺望远方。（She leaned on the railing, looking into the distance.）
含义：表示依赖、依靠某人或某物，通常用于抽象的情感或支持。
例句：
在困难时期，我们总是可以倚靠家人。（In difficult times, we can always rely on our family.）
团队的成功倚赖于每个成员的努力。（The success of the team depends on the efforts of every member.）
含义：表示物体或人稍微倾斜，偏向某一侧。
例句：
椅子向后倚了一点。（The chair inclined backwards a little.）
山坡向南倾斜。（The hillside tilts towards the south.）
含义：表示用某物支撑或保持某物不倒下，常用于物理支撑。
例句：
请用这根棍子倚住门，别让它关上。（Please prop up the door with this stick to keep it from closing.）
他倚着拐杖慢慢行走。（He walked slowly, supporting himself with a cane.）
rest on：表示休息或依靠在某物上（更强调放松的状态）。
例句：她倚在沙发上睡着了。（She rested on the sofa and fell asleep.）
lean over：表示身体前倾或倚靠（常用于描述动作）。
例句：他倚在桌子上听我说话。（He leaned over the table to listen to me.）
物理倚靠（如靠在墙上、栏杆上）：用 lean against/on 或 rest on。
抽象依赖（如依靠某人、信赖某物）：用 rely on/depend on。
物体倾斜：用 incline/tilt。
支撑保持不倒：用 support/prop up。
根据具体语境选择最合适的表达即可！