“戴王冠的”可以翻译为“crowned” 或 “wearing a crown” ，具体使用哪种表达可根据语境来定：
crowned：这是一个形容词，直接描述某人或某物“戴有王冠的”状态，简洁且常用。例如：The crowned king sat on his throne.（戴王冠的国王坐在他的宝座上。）
wearing a crown：这是一个现在分词短语，更侧重于描述“正在戴王冠”这一动作或状态，在需要详细描述或强调动作的语境中更合适。例如：The little princess was wearing a crown made of flowers.（小公主戴着一顶用花做的王冠。）