“提炼”在英语中常见的表达有 refine、extract、distill，具体使用哪个词取决于语境：
refine：侧重于通过处理、改进使某物变得更加纯净、精细或完善，常用于表示对物质、方法、思想等进行提炼、精炼，以去除杂质或提升品质。
例句：We need to refine the oil to get rid of impurities.（我们需要提炼石油以去除杂质。）
extract：强调从混合物、原料或信息源中分离、抽取出所需的部分，通常指提取出具体的物质、成分或信息。
例句：Scientists are trying to extract a useful chemical from this plant.（科学家们正试图从这种植物中提取一种有用的化学物质。）
distill：本义指通过蒸馏的方法从液体混合物中分离出纯净的成分，也可引申为对信息、思想等进行提炼、浓缩，以获取核心或精华部分。
例句：The essay distills years of research into a few concise pages.（这篇文章将多年的研究提炼成几页简洁的文字。）