“史学的”可以翻译为“historical” （当侧重于与历史研究、史学理论等相关特性时）或者 “historiographical” （更强调与史学撰写、史学方法论等直接关联）。具体使用哪个词，要根据上下文语境来判断：
historical：这个词含义较为宽泛，常用来描述与历史相关的、具有历史性质的，在涉及史学研究、历史资料、历史观点等与史学相关的语境中，若侧重其历史性特质，可以用“historical”。例如：historical research（史学研究）、historical analysis（史学分析） 、historical methodology（史学方法论，此处虽用 methodology，但前面用 historical 修饰表明是史学领域的方法论 ） 。
historiographical：更专门地用于描述与史学撰写、史学史、史学方法论等直接相关的内容。例如：historiographical tradition（史学传统）、historiographical debate（史学争论） 、historiographical approach（史学方法） 。