“还俗”常见的英文表达是 “return to secular life” ，也可表述为 “resume secular life” 或 “leave the monastic/religious order”。
“return to secular life”： “return to” 表示“回到”，“secular life” 指“世俗生活”，整体意思是回归到世俗的生活状态，很形象地表达了“还俗”的含义。例如：After years in the monastery, he finally decided to return to secular life.（在寺庙里生活多年后，他最终决定还俗。 ）
“resume secular life”： “resume” 意思是“重新开始、恢复”，这里指恢复世俗生活，同样能准确传达“还俗”这一概念。例如：The nun chose to resume secular life and start a family.（这位修女选择还俗并组建家庭。 ）
“leave the monastic/religious order”： “leave” 是“离开”的意思，“monastic order” 指“修道院团体、僧侣团体” ，“religious order” 指“宗教团体”，这种表达更侧重于从宗教团体中脱离出来，也就是还俗。例如：He left the religious order to pursue a career in art.（他离开宗教团体去追求艺术事业。 ）