“交通事业”可以翻译为 “transportation industry” 或 “transport sector”。
transportation industry:强调与交通相关的商业和产业活动,涵盖公路、铁路、航空、水运等各种交通方式的运营、管理和服务。
transport sector:更侧重于交通领域作为一个整体的经济或社会部门,常用于政策、规划或统计报告中,讨论该部门的发展、投资或影响。
在实际使用中,可根据具体语境选择合适的表达。例如,在讨论交通产业的经济发展时,可能会使用“transportation industry”;而在分析交通对社会或经济整体的影响时,则可能使用“transport sector”。