“强制购买”常见的英文表达是 “compulsory purchase” 或 “forced purchase”。
compulsory purchase：这是一个较为正式、常用的表达，尤其在法律、经济等领域，“compulsory” 强调 “强制性的、义务的”，表明购买行为并非基于自愿，而是由规定、法律等强制要求。例如：The government has the power of compulsory purchase for public infrastructure projects.（政府有权为公共基础设施项目进行强制购买。 ）
forced purchase： “forced” 突出 “被迫的、强迫的” 意味，强调购买者是在外界压力或强迫下进行的购买行为。例如：Customers complained about the forced purchase of unnecessary insurance products.（顾客抱怨被迫购买不必要的保险产品。 ）