“勉强度过”在英语中有多种表达方式，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 scrape by：强调勉强维持生计或通过极少的资源或努力来应对困难，常用于描述经济或生活上的拮据状况。
例句：He managed to scrape by on his meager salary.（他靠微薄的薪水勉强度日。）
2、 get by：与“scrape by”意思相近，也表示勉强维持或通过，但语气可能更为轻松或中性。
例句：With a little help from his friends, he was able to get by.（在朋友的帮助下，他勉强度过了难关。）
3、 manage to survive：更侧重于描述在困难或挑战中坚持下来，没有放弃或被打败。
例句：Despite the harsh conditions, they managed to survive.（尽管条件艰苦，他们还是勉强度过了难关。）
4、 make ends meet：特指在经济上勉强维持收支平衡，不欠债。
例句：Many families struggle to make ends meet in today's economy.（在当今的经济环境下，许多家庭都在勉强度日，维持收支平衡。）
5、 live from hand to mouth：形容生活极度拮据，每天的收入仅够维持当天的开销，没有积蓄。
例句：They have been living from hand to mouth since he lost his job.（自从他失业后，他们就一直过着勉强度日的生活。）