“平卧”常见的英文表达是 “lie flat” 或 “recline” 。
lie flat：强调身体处于完全平放、水平的状态 。例如：He lay flat on the bed to rest.（他平卧在床上休息。）
recline：更侧重于描述身体向后倾斜、处于半躺半坐的舒适姿势，不过在某些语境下也可用于表示较为平坦的躺卧姿态。例如：You can recline the seat to a more comfortable position.（你可以把座椅调平到一个更舒服的位置 。 ）