“语言能力”常见的英文表达是 “language proficiency” 或 “linguistic ability”。
language proficiency：侧重于对语言的熟练程度和运用能力，常用于描述一个人在听、说、读、写某一种或多种语言方面的实际水平，例如在求职、教育评估等场景中较为常用。例句：She has a high level of language proficiency in English and French.（她在英语和法语方面有很高的语言能力。 ）
linguistic ability：更强调与语言相关的能力，包括对语言结构、规则、词汇等方面的掌握和运用能力，在学术研究、语言教学等领域使用较多。例句：His strong linguistic ability enables him to learn new languages quickly.（他强大的语言能力使他能够快速学习新语言。 ）