“瘦弱的”常见的英文表达有 “thin and weak”、“frail” 或 “emaciated”（程度较深时使用），具体可根据语境选择：
1、 thin and weak（字面直译，通俗易懂）
例句：The child looked thin and weak after the long illness.（那孩子大病一场后显得瘦弱不堪。）
2、 frail（更强调身体虚弱、易受伤，常用于描述人或物体脆弱）
例句：The old lady was so frail that she could hardly walk.（老太太瘦弱得几乎走不动路。）
3、 emaciated（形容极度消瘦，通常因疾病或饥饿导致）
例句：The refugees looked emaciated after months of starvation.（难民们经过数月的饥饿后显得骨瘦如柴。）
其他替代词（根据语境选择）：scrawny（形容人或动物干瘦，带贬义）
gaunt（形容因饥饿或疾病而消瘦憔悴）
underweight（医学术语，指体重低于正常范围）
选择建议：描述一般性“瘦弱”时，用 thin and weak 或 frail。
描述因疾病或饥饿导致的极端消瘦时，用 emaciated 或 gaunt。
口语中，简单说 “skinny”（极瘦）或 “boney”（骨瘦如柴）也可，但需注意语气是否合适。