“语用失效”可以翻译为 "pragmatic failure"。
“语用失效”指的是在语言交际中，由于不符合特定语境的语用规则或文化习惯，导致交流无法达到预期效果的现象。“pragmatic failure” 准确地传达了这一概念，其中 “pragmatic” 表示与语言使用、语境相关的，“failure” 则指失败或失效。