“令人毛骨悚然”常见的英文表达有：
chilling： 强调让人产生寒意、不寒而栗的感觉，带有一种恐惧、阴森的氛围。例如：The story he told was so chilling that we all felt a shiver down our spines.（他讲的故事太令人毛骨悚然了，我们都不寒而栗 。）
creepy：侧重于形容事物或环境让人产生不安、诡异、甚至有些恐惧的心理，好像有东西在暗中窥视或发生着不寻常的事情。例如：That old abandoned house looks really creepy at night.（那座废弃的老房子在晚上看起来特别令人毛骨悚然。）
hair-raising：字面意思是“让头发竖起来的”，形象地表达出极度恐惧、令人毛骨悚然的状态。例如：The horror movie was full of hair-raising scenes.（那部恐怖电影里满是令人毛骨悚然的场景。）