“借故”常见的英文表达有 make an excuse、use an excuse 或 find a pretext,具体使用可根据语境和表达习惯选择:
make an excuse:强调编造理由,是较为常用且直接的表达。例如:He made an excuse to leave early.(他借故早早离开了。)
use an excuse:侧重于利用已有的理由,强调借助某个理由去做某事。例如:She used an excuse to avoid the meeting.(她借故避开会议。)
find a pretext: “pretext”意为“借口,托辞”,带有一定掩饰真实意图的意味,相对更正式一些。例如:They found a pretext to start a war.(他们借故发动了一场战争。 )