“降低级别”常见的英文表达有 “demote”(动词) 、“downgrade”(动词或名词,在此语境多用作动词) 以及 “reduce in rank”(短语) 。具体用法如下:
demote: 指将某人从较高的职位、级别或地位降到较低的级别,常用于职场、军队等有明确等级体系的场景。例如:He was demoted from manager to assistant.(他从经理降职为助理。)
downgrade:既可以表示降低某事物的质量、重要性、级别等,也可用于表示将人降职、降级。例如:The software was downgraded due to some bugs.(由于存在一些漏洞,该软件被降级了。) / She was downgraded from her previous position.(她从之前的职位上被降级了。 )
reduce in rank:是一个较为正式的短语表达,强调在等级、军衔等方面降低。例如:The officer was reduced in rank for his misconduct.(这位军官因行为不端而被降级。 )