“面容”常见的英文表达是 “face” 或 “countenance”。具体使用可根据语境选择：
1、 “face”
最为常用，指人的面部整体或表情，适用于大多数日常场景。
例句：
Her face lit up with joy.（她的脸上洋溢着喜悦。）
He has a kind face.（他有一张和善的脸。）
2、 “countenance”
较为正式或文学化，强调面部表情所反映的情绪或性格，常用于书面语或描述性场景。
例句：
Her countenance remained calm despite the chaos.（尽管混乱，她的面容依旧平静。）
总结：日常交流用 “face”；
文学或正式语境中，若需强调表情或情绪，可用 “countenance”。