“跳舞乐队之领队”可以翻译为 "the leader of a dance band" 或 "the bandleader of a dance band"（其中“bandleader”是专门指乐队领队的词汇，更简洁专业）。
the leader of a dance band：直译表达，清晰易懂。
the bandleader of a dance band：使用“bandleader”这一专业术语，更精准地传达“乐队领队”的含义。