“乡愁”常见的英文表达是 “homesickness” ，它侧重于表达因离开家乡而产生的思念、惆怅等情感。
此外，也可以用 “nostalgia for one's hometown” 来更直接地表达对家乡的怀旧与思念之情，其中“nostalgia”意为“怀旧；怀乡之情” 。例如：
The thought of home filled him with deep homesickness.（想到家，他心中充满了浓浓的乡愁。 ）
He felt a strong nostalgia for his hometown after being away for so many years.（离开家乡多年后，他对家乡产生了强烈的乡愁。 ）