“甚至”常见的英文表达有 even、even to the point of、or even、so much as(在某些语境中) 等,具体使用哪个取决于语境和表达需求:
用法:最常用的表达,用于强调出乎意料或程度加深的情况,可放在名词、形容词、副词、动词等前面。
例句:
He is so busy that he even forgets to eat.(他太忙了,甚至都忘了吃饭。)
Even a child can understand this simple story.(甚至一个孩子都能理解这个简单故事。)
用法:表示“达到……的程度;甚至到……的地步”,强调程度之深。
例句:He was so angry that he even shouted to the point of losing his voice.(他太生气了,甚至气到喊破了嗓子。)
用法:用于进一步举例或补充,表示“甚至;乃至”。
例句:I like all kinds of sports, such as basketball, football, or even tennis.(我喜欢各种运动,比如篮球、足球,甚至网球。)
用法:较为正式,常用于否定句中,表示“甚至;连……都不”,有强调“程度之低”或“出乎意料”的意味。
例句:He didn't so much as say thank you when I helped him.(我帮他的时候,他连声谢谢都没说。)