“病历卡”常见的英文表达是 "medical record card" 。其中，“medical”意为“医学的、医疗的” ，“record”表示“记录”，“card”指“卡片”，整体意思就是记录医疗信息的卡片。
此外，也可以用 "patient medical chart" 来表达类似意思，“patient”指“病人”，“chart”有“图表、记录表”之意，这里可理解为记录病人医疗信息的表格或卡片类资料。