“不能说的”常见的英文表达有 “unspeakable”、“untellable” 或 “unmentionable”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 unspeakable
侧重于描述某事过于可怕、令人不快或难以用言语表达，通常带有强烈的负面情感色彩。
例句：The atrocities committed during the war were unspeakable.（战争期间犯下的暴行令人发指。）
2、 untellable
强调某事因某些原因（如秘密性、复杂性或情感深度）而难以讲述或传达。
例句：She had an untellable story of suffering and resilience.（她有一个关于苦难与坚韧的难以言说的故事。）
3、 unmentionable
多指因社会规范、礼仪或道德原因而不便提及的事情，常带有调侃或委婉的意味。
例句：We avoided talking about the unmentionable topic at dinner.（晚餐时我们避开了那个不便提及的话题。）