“闲扯”常见的英文表达有 chat idly、gossip、have a casual chat 或 shoot the breeze。具体使用可根据语境和表达意图选择：
1、 chat idly
含义：指漫无目的地闲聊。
例句：They were just chatting idly about nothing in particular.（他们只是在闲扯一些无关紧要的事。）
2、 gossip
含义：侧重于闲聊八卦或他人隐私，但也可用于非贬义语境。
例句：We spent the afternoon gossiping over coffee.（我们下午一边喝咖啡一边闲扯。）
3、 have a casual chat
含义：强调轻松随意的交谈。
例句：We often have a casual chat after work.（我们下班后经常闲扯一会儿。）
4、 shoot the breeze
含义：俚语表达，指轻松地闲聊。
例句：We sat in the park and shot the breeze for hours.（我们在公园里坐了好几个小时闲扯。）
总结：若强调“无目的性”，可用 chat idly 或 shoot the breeze。
若侧重“八卦”内容，可用 gossip（但需注意语境）。
have a casual chat 是更中性的通用表达。