“精密调整”可以翻译为 precise adjustment 或 fine-tuning（在特定语境下，如机械、仪器等领域的精细调节）。
precise adjustment：强调调整的精确性，适用于需要高度准确性的场合。
fine-tuning：更侧重于微调、精细调整的过程，常用于描述对已有系统或设备的进一步优化。
根据具体语境，可以选择更合适的表达。例如，在描述机械或仪器的调整时，“precise adjustment”可能更为贴切；而在描述对某个系统或参数的微调时，“fine-tuning”可能更为常用。