“寿命”常见的英文表达是 lifespan 或 lifetime，具体使用场景略有不同：
1、 lifespan
侧重于生物或物体自然存在的时长，常用于科学、生物、技术领域。
例句：
The average lifespan of a human being is around 80 years.（人类的平均寿命约为80岁。）
New technology has extended the lifespan of electronic devices.（新技术延长了电子设备的寿命。）
2、 lifetime
更强调从出生到死亡或从开始到结束的整个时间段，也可用于比喻“一生中的某个阶段”。
例句：
He achieved more in his lifetime than most people could in three.（他一生取得的成就比大多数人三辈子都多。）
This product comes with a lifetime warranty.（这款产品提供终身保修。）
其他相关表达：longevity（强调“长寿”或“持续存在的时间”，常用于学术或正式语境）
例句：Regular exercise contributes to longevity.（定期锻炼有助于长寿。）
shelf life（特指食品、药品等“保质期”）
例句：This milk has a shelf life of two weeks.（这种牛奶的保质期是两周。）
总结：描述生物或物体的自然存续时间 → lifespan
描述人的一生或产品的使用期限 → lifetime
强调“长寿”或“持久性” → longevity
食品药品的“保质期” → shelf life