“疏于照料”可以翻译为 “neglect in caregiving” 或 “negligent care” ，也可根据具体语境使用 “fail to provide proper care” 、 “lack of adequate care” 等表达。以下为具体分析：
neglect in caregiving：这个短语直接表达了“在照料方面疏忽”的意思，适用于描述个人或机构在照顾他人（如老人、儿童、病人等）时未能尽到应有的责任。
negligent care：意为“疏忽的照料”，强调照料行为的疏忽性。
fail to provide proper care：这个短语表示“未能提供适当的照料”，适用于描述由于各种原因（如缺乏资源、能力不足或故意忽视）而未能履行照料责任的情况。
lack of adequate care：意为“缺乏足够的照料”，强调照料程度的不足。