“府邸”常见的英文表达是 mansion 或 residence（在特定语境下，尤其是描述权贵或重要人物的豪华住宅时），也可根据具体语境使用 palatial residence（宫殿般的宅邸）等更生动的表达。以下是具体说明：
1、 mansion：
这是最常用的词汇，指豪华的大型住宅，通常用于描述富人或权贵的住所。
例如：The old mansion was surrounded by a large garden.（那座古老的府邸被一个大花园环绕着。）
2、 residence：
意为“住所、住宅”，可以用于描述任何人的居住地，但在描述权贵或重要人物的豪华住宅时，也带有一定的正式和庄重感。
例如：The royal residence was a magnificent building.（那座皇家府邸是一座宏伟的建筑。）
3、 palatial residence（更生动的表达）：
当需要强调府邸的豪华和宫殿般的气派时，可以使用这个短语。
例如：The palatial residence of the emperor was a sight to behold.（皇帝的宫殿般府邸令人叹为观止。）