“亲爱的小姐”常见的英文表达是 “Dear Miss” 或 “Dear Madam”（“Madam” 更为正式、通用，不特定知晓对方婚姻状况时也可使用；若明确对方未婚且想体现亲切，用 “Dear Miss” ）。
Dear Miss： “Miss” 用于称呼未婚女性， “Dear Miss” 语气比较亲切、友好，适合用在一些较为轻松、私人的交流场景中，比如给熟悉的年轻未婚女性写信。
Dear Madam： “Madam” 是一个比较正式、通用的称呼，可用于称呼任何成年女性，无论其婚姻状况如何。 “Dear Madam” 语气正式、礼貌，常用于商务信函、正式文件等较为严肃、正式的场合。