“院校的”可以用英语表达为 "academic"（侧重学术相关院校属性）、"institutional"（强调院校这一机构属性） 或 "of colleges/universities"（更直白的所有格形式） ，具体使用取决于语境：
1、 academic：
当强调与学术研究、教学相关，或指院校所特有的学术氛围、资源等时，可以用“academic”。例如：“academic institutions”（学术机构，这里院校可理解为学术机构的一种）、“academic resources”（院校的学术资源）。
2、 institutional：
若要突出院校作为一个组织、机构的属性，或指与院校管理制度、政策等相关的方面，可用“institutional”。例如：“institutional support”（院校提供的支持）、“institutional policies”（院校的政策）。
3、 of colleges/universities：
这是最直白的表达所有格的方式，直接表明是“院校的”。例如：“the facilities of colleges”（院校的设施）、“the students of universities”（院校的学生）。