“化验员”常见的英文表达是 laboratory technician 或 chemical analyst，具体使用可根据语境选择：
Laboratory technician（实验室技术员）：
这是最常用的通用表达，适用于各类实验室环境（如医疗、科研、工业质检等），强调技术操作和实验执行能力。例如：
The laboratory technician analyzed the water samples for contaminants.（化验员分析了水样中的污染物。）
Chemical analyst（化学分析师）：
更侧重化学分析领域，强调对化学物质或成分的定性/定量分析，常见于化工、环境检测等行业。例如：
The chemical analyst prepared the reagents for the experiment.（化验员为实验准备了试剂。）
其他变体：Lab technician（简写形式，口语常用）
Quality control analyst（质量控制化验员，侧重质量检测）
Research assistant (in lab)（实验室研究助理，含辅助研究职责）
选择建议：若强调技术操作和实验室基础工作，用 laboratory technician；
若侧重化学分析专业度，用 chemical analyst；
具体行业（如医疗、制药）可结合上下文调整，如 medical laboratory technician（医学化验员）。