“姊妹一般的”可以翻译为 “sisterly” 或 “like sisters”,具体使用哪个表达取决于语境:
1、 “sisterly”(形容词):
释义:指具有姐妹间特有的亲密、关爱或相互支持等特质。
例句:She showed a sisterly concern for her friend.(她对朋友表现出了姊妹一般的关怀。)
2、 “like sisters”(短语):
释义:直接表达“像姐妹一样”的关系或行为。
例句:They treat each other like sisters.(她们对待彼此就像姊妹一般。)