“姊妹一般的”可以翻译为“sisterly” 或 “like sisters”。
“sisterly” 侧重于表达姐妹之间特有的亲密、关怀等情感特质，例如：She showed a sisterly concern for the new girl.（她对新来的女孩表现出姊妹一般的关怀 。）
“like sisters” 更直白地描述出关系如同姐妹一般，例如：They treat each other like sisters.（她们对待彼此如同姊妹一般 。 ）