“辛勤努力”常见的英文表达有 diligent efforts、hard work 或 painstaking endeavors，具体可根据语境选择：
1、 Diligent efforts
强调持续的、专注的努力，适用于描述学习、工作等需要长期投入的场景。
例句：His diligent efforts paid off when he was promoted to manager.（他因辛勤努力而晋升为经理。）
2、 Hard work
指付出大量体力或脑力劳动，是最常用的表达之一。
例句：Success comes from hard work and perseverance.（成功源于辛勤努力和坚持不懈。）
3、 Painstaking endeavors
强调细致、费心的努力，适用于描述需要高度专注或创造性的工作。
例句：The scientist's painstaking endeavors led to a groundbreaking discovery.（科学家的辛勤努力带来了一项突破性发现。）
其他变体：Assiduous work（专注而持续的努力）
Tireless dedication（不知疲倦的奉献）
选择建议：通用场景用 hard work；
强调专注或持续性时用 diligent efforts；
突出细致或创造性时用 painstaking endeavors。