“不看乐谱”可以翻译为 “play without looking at the sheet music” 或 “play by ear”（后者为更地道的表达，意为不依赖乐谱，凭记忆或听觉演奏）。
“play without looking at the sheet music”：直译表达，明确描述了不看乐谱演奏的动作。
“play by ear”：俚语表达，更简洁且地道，指不依赖乐谱，而是凭听觉或记忆演奏，在日常交流和音乐语境中更为常用。