“被包住的”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的侧重点。以下是一些常见的翻译：
1、 Enclosed：
适用于描述被完全包围或封闭的状态。例如，“被包住的盒子”可以翻译为“an enclosed box”。
2、 Wrapped：
强调用某种材料（如纸、布等）将物体包裹起来。例如，“被纸包住的礼物”可以翻译为“a gift wrapped in paper”。
3、 Covered：
通常指物体表面被覆盖，但不一定是完全封闭的。在某些上下文中，也可以用来表示“被包住的”意思，尤其是当包裹物覆盖了物体的大部分或全部表面时。例如，“被布盖住的家具”可以翻译为“furniture covered with cloth”。不过，在更强调“包裹”动作或状态的语境中，“wrapped”可能更为贴切。
4、 Surrounded by（短语形式）：
用于描述物体被其他物体或材料从四周包围。例如，“被树包围的小屋”可以翻译为“a cottage surrounded by trees”。虽然这不是一个单一的形容词，但在描述“被包住的”环境或场景时非常有用。
5、 Encapsulated（较为专业的术语）：
在科学或技术领域，常用于描述被某种外壳或结构完全包围的状态。例如，“被胶囊包住的药物”可以翻译为“a drug encapsulated in a capsule”。