“杂散损射”较为准确的英文表述可以是 “stray radiation loss” 。
“stray”有“走失的、偏离的、杂散的”意思,能体现辐射并非按预期路径传播,是偏离正常方向的;
“radiation”即“辐射”;
“loss”表示“损耗、损失” ,整体“stray radiation loss”准确地传达了“杂散损射”所指的非预期辐射导致的能量损耗这一概念。