“等候”常见的英文表达有 wait、wait for、await 等，具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
wait：最为常用和通用，强调在某个地方或一段时间内保持静止，等待某事发生或某人到来，常与for、until、till等连用。
例句：We waited at the bus stop for half an hour.（我们在公交站等了半个小时。 ）
wait for：侧重于等待特定的对象（人、事物等），后接等待的对象。
例句：I'm waiting for my friend at the gate.（我在门口等我的朋友。 ）
await：较为正式、书面，通常指以期待或焦虑的心情等待某事，常后接抽象名词（如result、decision等）作宾语，不用于进行时态。
例句：We are awaiting the result of the exam.（我们正在等待考试结果。 ）