“邪念”常见的英文表达是 evil thoughts 或 wicked thoughts。
evil thoughts：强调想法的邪恶、有害，带有严重的负面道德意味，例如：He must resist the evil thoughts that tempt him.（他必须抵制诱惑他的邪念。 ）
wicked thoughts：同样表达不良、邪恶的念头，“wicked”除了邪恶，还带有一点调皮、不道德的意味，程度相对稍轻一些，例如：Her wicked thoughts kept her awake at night.（她那些邪恶的念头让她夜里无法入睡。 ）