“姑娘”在英语中有多种常见表达，具体使用哪种取决于语境、年龄、地域以及说话者的意图，以下是常见的几种：
适用场景：最常用的表达，适用于各种年龄的女性（尤其是年轻女性），语气较为中性或随意。
例句：
That girl over there is my sister.（那边那个姑娘是我妹妹。）
She's a lovely girl.（她是个可爱的姑娘。）
适用场景：较为正式或礼貌的表达，通常指年轻未婚女性，语气中带有尊重。
例句：
May I help you, young lady?（姑娘，需要帮忙吗？）
The young lady at the counter was very helpful.（柜台那位姑娘帮了大忙。）
适用场景：较为古老或文学化的表达，常用于诗歌、故事或传统语境中，指未婚少女。
例句：
The maiden blushed at the knight's compliment.（姑娘听到骑士的赞美后脸红了。）
适用场景：苏格兰方言或部分英语地区（如英国北部）的口语表达，指年轻姑娘。
例句：
Ah, lass, ye're lookin' fine today!（哎呀，姑娘，你今天真漂亮！）
适用场景：文学作品中常见，指需要帮助的年轻女子（如“damsel in distress”即“落难姑娘”）。
例句：
The knight rescued the damsel from the dragon.（骑士从恶龙手中救出了姑娘。）
适用场景：在正式场合或对不熟悉的女性称呼时使用，后接姓氏（如“Miss Smith”）或单独使用（“Miss, could you help me?”）。
例句：
Excuse me, Miss, but is this the right bus to the city?（姑娘，打扰一下，这是去市区的公交车吗？）
适用场景：美式英语中较为随意的表达，通常指年轻女性（类似“girl”但更口语化）。
例句：
Hey, gal, what's up?（嘿，姑娘，最近咋样？）
适用场景：非正式场合，但可能带有轻佻或不尊重的意味（慎用）。
例句：
Look at that chick over there!（看看那边那个姑娘！）
通用：用 girl（中性）或 young lady（礼貌）。
正式场合：用 Miss 或 young lady。
文学或传统语境：用 maiden 或 damsel。
方言或特定地区：用 lass（苏格兰）或 gal（美式）。
根据具体语境和对象选择最合适的表达即可！