“发散”在英语中有多种表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是常见的几种翻译：
1、 diverge：
含义：指（从一点）分叉，分开；偏离；走向不同方向；也可指（观点、意见等）相异，有分歧；（数列、函数等）发散。
例句：The paths diverged here.（路在这里分岔了。）The opinions of the two sides diverged widely.（双方的意见大相径庭。）The sequence diverges to infinity.（这个数列发散到无穷大。）
2、 emanate：
含义：主要指（光、热、声音等）发散，散发，出自；也可引申为（情感、品质等）流露，展现。
例句：Light emanates from the sun.（光从太阳发散出来。）He emanated confidence.（他流露出自信。）
3、 radiate：
含义：既可指（光、热、能量等）从中心向四周辐射，发散；也可形容人（因快乐、健康等）容光焕发，喜气洋洋。
例句：The sun radiates light and heat.（太阳散发光和热。）She radiated happiness.（她满脸洋溢着幸福。）
4、 diffuse：
含义：既可作动词，表示（使光、热、气体等）扩散，弥漫；也可作形容词，形容（信息、知识等）传播广泛的，散布的。
例句：The smell of cooking diffused through the house.（做饭的香味弥漫了整个屋子。）The book has a rather diffuse style.（这本书的文体相当松散。）
5、 disperse：
含义：主要指（使）分散，散开；（云、雾等）消散；也可用于比喻，指（人群等）解散，驱散。
例句：The crowd began to disperse.（人群开始散去。）The fog gradually dispersed.（雾渐渐散了。）
6、 spread out：
含义：指展开，铺开；也可指（人群、事物等）分散，散开。
例句：Spread out the map on the table.（把地图铺在桌子上。）The crowd spread out across the square.（人群分散到广场各处。）