“死了一样的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的方面：
1、 Dead-like：
这个表达直接且简洁，适用于需要强调状态极度接近死亡或毫无生气的场合。例如，“He lay there, dead-like, without a single movement.”（他躺在那里，死了一般，一动也不动。）
2、 As if dead：
这个表达更侧重于描述一种仿佛已经死亡的状态，常用于比喻或夸张的手法。例如，“He was lying there, as if dead, with no sign of life.”（他躺在那里，死了一般，毫无生气。）
3、 Motionless as a corpse：
这个表达通过比喻，将静止不动的状态与尸体相类比，更加强调了静止和毫无生气的特点。例如，“He sat there, motionless as a corpse, staring blankly into space.”（他坐在那里，死了一般，呆呆地望着前方。）
4、 In a comatose state（若指失去意识、类似昏迷的状态）：
如果“死了一样的”指的是失去意识、进入一种类似昏迷的状态，那么这个表达更为贴切。但需注意，它并不完全等同于“死了一样的”在日常语境中的所有含义，而是更侧重于医学上的昏迷状态。例如，“After the accident, he was in a comatose state for days.”（事故发生后，他昏迷了好几天。）不过，在更广泛的日常语境中，前三个表达可能更为常用。