“剧烈痛苦”可以翻译为 “intense/acute pain” 或 “severe suffering”，具体使用可根据语境调整：
1、 Intense/acute pain
侧重于描述 身体或心理上强烈的、难以忍受的痛感，例如：
"The injury caused him intense pain." （伤势让他剧痛难忍。）
"She felt an acute pain in her chest." （她感到胸口一阵剧痛。）
2、 Severe suffering
更强调 长期的、深度的精神或肉体折磨，例如：
"The refugees endured severe suffering during the war." （难民在战争中经历了巨大的苦难。）
其他表达（根据语境选择）：Excruciating pain（极度痛苦，常用于描述剧烈的生理疼痛）
Torturous agony（折磨性的煎熬，情感或身体双重痛苦）
Debilitating pain（使人虚弱的痛苦，影响行动能力）
总结：短时剧痛 → intense/acute pain
长期折磨 → severe suffering
极端情况 → excruciating/torturous