“修改的”常见英文表达有“modified”“revised”“amended” ,具体使用需根据语境:
modified:侧重于对原有事物进行局部的、轻微的改变或调整,以使其更适应新的情况、要求或用途。例如:modified car(改装车) ;a modified version of the software(软件的修改版)。
revised:强调对文本、计划、方案等进行仔细检查后做出的修正、改进,使其更加准确、完善。例如:a revised draft(修订稿) ;revised regulations(修订后的规章制度)。
amended:多用于法律、法规、合同等正式文件,指通过添加、删除或更改部分内容来完善、修正这些文件。例如:an amended law(修订后的法律);an amended contract(修订后的合同) 。