“贯穿性的”可以翻译为“pervasive”“through-going” 或 “permeating（更侧重渗透性这种贯穿意味时可用）” ，具体使用哪个词取决于语境：
pervasive：意为“普遍存在的；贯穿的；弥漫的” ，强调影响或存在的广泛性和深入性，在描述某种现象、特征或影响贯穿始终且范围广泛时常用。
例句：The pervasive influence of traditional culture can be seen in every aspect of daily life.（传统文化的贯穿性影响在日常生活的方方面面都能体现出来。 ）
through-going：这是一个比较直白的合成词，表示“贯穿的；彻底的” ，常用于描述某种性质、特征从一端到另一端完全贯穿。
例句：This project requires a through-going analysis of all possible risks.（这个项目需要对所有可能的风险进行贯穿性的分析。 ）
permeating：作为形容词时相对少见，更多以现在分词形式（permeating）作前置定语，有“渗透的；弥漫的；贯穿的” 之意，侧重于描述某种事物像渗透一样贯穿于其他事物之中。
例句：The permeating sense of responsibility drove him to work harder.（这种贯穿性的责任感驱使他更加努力地工作。 ）