“颜色暗淡地”可以翻译为“in a dull/muted color” ，这里“dull”和“muted”都有“暗淡的、不鲜艳的”意思，用来描述颜色缺乏亮度或饱和度；“in a...color”这种表达可形象体现出呈现某种颜色状态的方式。
例如：The old painting was displayed in a dull color.（那幅旧画以颜色暗淡的状态展出 。）